Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benim için üzülme
Перевод на русский
Не переживай за меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Durumum çok kötü, özür dilerim.
B: Lütfen benim için üzülme, her şey düzelecek.
Перевод примера
A: У меня всё очень плохо, извини.
B: Пожалуйста, не расстраивайся из-за меня, всё наладится.
Когда говорят benim için üzülme
Короткий ответ на чужую тревогу, цель которого — успокоить и снять с собеседника лишнее беспокойство. Звучит тепло и по-дружески, показывая, что с вами всё в порядке и переживать не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim için endişelenmeyin | не беспокойтесь обо мне |
| sakın beni suçlama | только не вини меня |
| beni merak etme | Не беспокойся обо мне. |
| bana karşı gelme | не перечь мне |
| lütfen kusuruma bakmayın | пожалуйста, не обижайтесь |
| beni hayal kırıklığına uğratma | не разочаровывай меня |
| benimle dalga geçme | не смейся надо мной |
| beni yanlış anlama | Не пойми меня неправильно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne t'en fais pas pour moi | |
| Арабский | لا تقلقي بشاني | lạ tqlqy bsẖạny |
| Греческий | μην ανησυχείς για μένα | mēn anēsycheís gia ména |
| Немецкий | Sei mir nicht böse. | |
| Тайский | อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan |
| Испанский | No me culpes a mí. | |
| Португальский | não tenhas pena de mim | |
| Китайский | 别可怜我 | bié kě lián wǒ |
| Иврит | אל תכעס עליי | ʼl ţkʻs ʻlyy |
| Корейский | 나한테 화풀이하지 마 | nahante hwapul-ihaji ma |
| Вьетнамский | đừng trách ta | |
| Индонезийский | jangan minta maaf padaku |