Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tam istediğin gibi
Перевод на русский
Ровно так, как ты хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni ev nasıl?
B: Çok güzel, tam istediğin gibi.
Перевод примера
A: Как новый дом?
B: Очень красивый, прямо как ты хотел.
Когда говорят tam istediğin gibi
Служит для подтверждения точного совпадения с ожиданиями или желаниями человека. Фраза подчёркивает идеальный результат, когда что-то выполнено без отклонений от задуманного, и звучит как уверенная и радостная констатация успеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dediğin gibi olsun | пусть будет так, как ты сказал |
| istediğini aldın işte | Вот ты и получил, что хотел |
| senin istediğin şeyi | то, что ты хочешь |
| sana doğru geliyor | он идет к тебе |
| sana çok yakışıyor | тебе это очень идет |
| işte böyle yapacaksın | вот так и сделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está bem como queiras | |
| Индонезийский | seperti yang kau minta | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Английский | Just like you said | |
| Французский | c'est comme tu veux | |
| Итальянский | certo come vuoi | |
| Арабский | كما اردت تماما | kmạ ạrdt tmạmạ |
| Китайский | 完全照你的要求 | wán quán zhào nǐ de yào qiú |
| Вьетнамский | như anh muốn | |
| Испанский | Como Ud. Quiera. |