Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir anda yok oldu
Перевод на русский
в одно мгновение исчез
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kedi nereye gitti?
B: Bilmiyorum, bir anda yok oldu.
Перевод примера
A: Куда делась кошка?
B: Не знаю, она вдруг исчезла.
Когда говорят bir anda yok oldu
Передаёт смысл внезапного и необъяснимого исчезновения кого-то или чего-то. Часто используется в рассказах о странных событиях или когда нужно описать резкое изменение ситуации, оставившее окружающих в недоумении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sonra da ortadan kayboldu | а потом он исчез |
| sonra da gitti | потом он ушел |
| biraz önce gitti | он ушел |
| ama o gitti | Но он ушёл |
| az önce gitti | он только что ушёл |
| o artık yok | его больше нет |
| hepsi yok oldu | все исчезло |
| o da gitti | он тоже ушёл |
| her şey yok oldu | все исчезло |
| belki de gitmiştir | возможно, он ушел |
| bir anda ortaya çıktı | вдруг появился |
| bir anda oldu | Это произошло внезапно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e poi è sparito | |
| Испанский | Y luego desapareció. | |
| Португальский | e depois desapareceu | |
| Индонезийский | dia menghilang begitu saja | |
| Немецкий | Er ist verschwunden. | |
| Арабский | لقد اختفي الان | lqd ạkẖtfy ạlạn |
| Французский | puis il a disparu | |
| Греческий | και μετά εξαφανίστηκε | kai metá exaphanístēke |
| Иврит | ואז הוא נעלם | wʼz hwʼ nʻlm |