Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok kısa sürecek
Перевод на русский
это будет очень недолго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı ne zaman bitecek?
B: Merak etme, çok kısa sürecek.
Перевод примера
A: Когда закончится собрание?
B: Не волнуйся, оно будет очень коротким.
Когда говорят çok kısa sürecek
Уместно, если нужно успокоить или подготовить к тому, что действие займет минимум времени. Сказывается с легкой уверенностью, когда важно подчеркнуть быстроту процесса и снять возможные опасения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fazla uzun sürmeyecek | Это не займет много времени |
| çok az kaldı | очень мало осталось |
| uzun süre değil | ненадолго |
| en kısa zamanda | в ближайшее время |
| bir dakika sürmez | это не займёт и минуты |
| dakikadan az kaldı | Осталось меньше минуты |
| bir dakika sürer | это займет минуту |
| bir saniye sürer | займёт секунду |
| yakında sona erecek | скоро все закончится |
| umarım uzun sürmez | надеюсь, это ненадолго |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dauert nicht lange. | |
| Итальянский | non ci vorrà molto | |
| Корейский | 얼마 남지 않았어 | eolma namji anh-ass-eo |
| Тайский | ใช้เวลา ไม่ นาน หรอก | chaiena mai nan rok |
| Французский | ça ne sera pas long | |
| Английский | It won't be long now |