Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir iki gün
Перевод на русский
пару дней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne zaman döneceksin?
B: Sanırım bir iki gün sonra gelirim.
Перевод примера
A: Когда ты вернёшься?
B: Думаю, вернусь через день-два.
Когда говорят bir iki gün
Это означает небольшой неопределённый срок — буквально «один-два дня», а по смыслу «пару дней». Используется, когда точное время неважно, и звучит непринуждённо в любой бытовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| iki gün mü | два дня? |
| birkaç gün sürer | это займет несколько дней |
| birkaç gün içinde | через пару дней |
| belki birkaç gün | может, пару дней |
| iki gün sonra | через два дня |
| iki gün oldu | Уже два дня |
| birkaç gün oldu | прошло уже несколько дней |
| bana birkaç gün ver | дай мне пару дней |
| iki gün önce | два дня назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μια δυο μέρες | mia dyo méres |
| Итальянский | un paio di giorni | |
| Испанский | Un par de días. | |
| Индонезийский | satu atau dua hari | |
| Французский | quelques jours | |
| Вьетнамский | một vài ngày | |
| Арабский | ليوم او يومين | lywm ạw ywmyn |
| Немецкий | Seit ein paar Tagen. | |
| Португальский | uns dois dias | |
| Иврит | למשך כמה ימים | lmşk kmh ymym |
| Тайский | แค่ สอง สาม วัน | khae song sam wan |
| Китайский | 也可能是两天 | yě kě néng shì liǎng tiān |