Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir konuda haklısın
Перевод на русский
в одном ты прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sanırım bu işi bırakmalıyım.
B: bir konuda haklısın. Bu konuda haklısın, artık çok yoruluyorsun.
Перевод примера
A: Кажется, мне стоит бросить эту работу.
B: В чём-то ты прав. В этом ты прав, ты уже слишком устаёшь.
Когда говорят bir konuda haklısın
Передаёт частичное согласие: в одном ты прав, но не во всём. Тон сдержанно-уступчивый, без полной капитуляции, оставляя пространство для дальнейшего спора. Удобная фраза, чтобы признать справедливый аргумент, не отказываясь от собственной позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir konuda haklıydın | Ты был прав в одном вопросе. |
| haklı olduğunu düşünüyorum | думаю, ты прав |
| evet sanırım haklısın | да, пожалуй, ты прав |
| çok doğru söylüyorsun | ты совершенно прав |
| biliyor musun haklısın | знаешь, ты прав |
| ama sen haklıydın | но ты был прав |
| belki de haklısın | возможно, ты прав |
| kesinlikle haklısınız efendim | Вы абсолютно правы, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה צודק לגבי | ʼţh ẕwdq lgby |
| Итальянский | su questo hai ragione | |
| Португальский | mas tens razão | |
| Греческий | έχεις δίκιο για | écheis díkio gia |
| Французский | vous avez raison | |
| Английский | You're right about that | |
| Немецкий | Du hast wohl recht. | |
| Китайский | 你說對了 | nǐ shuō duì le |
| Тайский | นาย พูด ถูก | nai phut thuk |
| Испанский | Pero tienes razón. | |
| Арабский | ولكنك علي حق | wlknk ʿly ḥq |
| Корейский | 하지만 네 말이 맞아 | hajiman ne mal-i maj-a |
| Вьетнамский | bạn nói đúng | |
| Индонезийский | maksudku kau benar |