Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir konuda yardımına ihtiyacım var
Перевод на русский
мне нужна помощь в одном деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acaba müsait misin?
B: Evet, ne oldu?
A: bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Перевод примера
A: Ты, случайно, не занят?
B: Да, а что?
A: Мне нужна твоя помощь по одному вопросу.
Когда говорят bir konuda yardımına ihtiyacım var
Помогает деликатно и прямо попросить о помощи в конкретном вопросе. Идеально подходит для обращения к коллеге или знакомому, когда без поддержки не обойтись. Звучит уважительно и располагает к отклику, не создавая давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yardımına ihtiyacım var | Мне нужна твоя помощь. |
| çünkü yardımına ihtiyacım var | потому что мне нужна твоя помощь |
| biraz yardıma ihtiyacım var | мне нужна небольшая помощь |
| yardıma ihtiyacım var | Мне нужна помощь |
| buraya yardım lazım | здесь нужна помощь |
| bana yardım etmelisin | Ты должен мне помочь. |
| bana yardım etmeni istiyorum | я хочу, чтобы ты мне помог |
| bu konuda yardımcı olabilirim | Я могу тебе в этом помочь |
| yardımına ihtiyacı var | ему нужна помощь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 도움이 필요해 | ne doum-i pil-yohae |
| Арабский | انا بحاجة لمساعدتك | ạnạ bḥạjẗ lmsạʿdtk |
| Тайский | ฉัน ต้องการ ความช่วยเหลือ จาก คุณ | chan tongkan khamtuaienue chak khun |
| Французский | j'ai besoin de ton aide | |
| Немецкий | Ich brauche deine Hilfe. | |
| Греческий | θέλω τη βοήθειά σου | thélō tē boḗtheiá sou |
| Испанский | Pero necesito tu ayuda. | |
| Португальский | preciso da sua ajuda | |
| Английский | But I need your help | |
| Вьетнамский | tôi cần anh giúp một việc | |
| Индонезийский | jadi aku butuh bantuanmu | |
| Китайский | 我需要你帮助 | wǒ xū yào nǐ bāng zhù |
| Иврит | צריכה את עזרתך | ẕrykh ʼţ ʻzrţk |
| Итальянский | ma mi serve il tuo aiuto |