Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir saniye düşüneyim
Перевод на русский
секунду, дай подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu soruyu hemen cevaplayabilir misin?
B: bir saniye düşüneyim, sonra sana dönerim.
Перевод примера
A: Можешь сразу ответить на этот вопрос?
B: дай секунду подумать, потом отвечу тебе.
Когда говорят bir saniye düşüneyim
Помогает выиграть время для раздумий в разговоре, когда нужно сориентироваться перед ответом. Звучит естественно и без давления, показывая собеседнику, что вы не игнорируете вопрос, а просто обдумываете его.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu bir düşün | подумай об этом |
| bir daha düşün | подумай еще раз |
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| bunu düşünmeni istiyorum | хочу, чтобы ты это обдумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensaci un attimo | |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Французский | réfléchis un peu | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Вьетнамский | hãy suy nghĩ cho kỹ | |
| Английский | Think about that | |
| Корейский | 잠깐 생각 좀 할게요 | jamkkan saeng-gag jom halgeyo |
| Индонезийский | biarkan aku berpikir sebentar | |
| Тайский | ขอ คิด แป๊บ | kho khit paep |
| Греческий | σκέψου το λίγο | sképsou to lígo |
| Китайский | 让我考虑一下吧 | ràng wǒ kǎo lǜ yī xià ba |
| Арабский | دعيني افكر في الامر | dʿyny ạfkr fy ạlạmr |