ikimiz de aynı taraftayız — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

мы оба на одной стороне

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bu konuda anlaşamaz mıyız?

B: Tabii ki, ikimiz de aynı taraftayız.

Перевод примера

A: Разве мы не можем договориться по этому вопросу?

B: Конечно, мы оба на одной стороне.

Когда говорят ikimiz de aynı taraftayız

Сжатое выражение солидарности, подчёркивающее общность целей и взглядов с собеседником. Помогает снять напряжение в споре, выстроить доверие и показать, что вы выступаете как союзник, а не противник.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
ikimiz de aynıyız	мы с тобой одинаковые
hepimiz aynı taraftayız	мы все на одной стороне
sen ve ben aynıyız	Мы с тобой одинаковые
bu işte birlikteyiz	Мы в этом деле вместе.
bu işte beraberiz	мы в этом вместе
hepimiz aynı durumdayız	мы все в одинаковой ситуации
birbirimize çok benziyoruz	Мы очень похожи друг на друга.
bu ikimizin arasında	это между нами
bu konuda hemfikiriz	мы согласны в этом
ortak bir noktamız var	у нас есть общая точка
biz de öyle	мы тоже
biz bir takımız	мы — одна команда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	siamo dalla stessa parte
Португальский	estamos do mesmo lado
Испанский	Estamos del mismo lado.
Иврит	אנחנו באותו צד	ʼnẖnw bʼwţw ẕd
Немецкий	Wir sind auf derselben Seite.
Английский	We're on the same side
Греческий	είμαστε στο ίδιο	eímaste sto ídio
Тайский	เรา เป็นหนึ่ง เดียวกัน	rao pennueng diaokan
Французский	nous sommes du même côté
Арабский	نحن في نفس الجانب	nḥn fy nfs ạljạnb
Индонезийский	kita berada di pihak yang sama
Корейский	우린 같은 편이잖아	ulin gat-eun pyeon-ijanh-a
Китайский	我们是同一阵线的	wǒ men shì tóng yī zhèn xiàn de