Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şunu açıklığa kavuşturayım
Перевод на русский
давай я проясню это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda bir yanlış anlaşılma var.
B: Tamam, o zaman şunu açıklığa kavuşturayım.
Перевод примера
A: В этом вопросе есть недопонимание.
B: Ладно, тогда давай это проясним.
Когда говорят şunu açıklığa kavuşturayım
Уместно, если нужно взять инициативу на себя и прояснить недопонимание до того, как оно перерастёт в конфликт. Фраза звучит уверенно и конструктивно, показывая желание разобраться в ситуации прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum | хочу прояснить одну вещь |
| bir şeyi açıklığa kavuşturalım | давай проясним кое-что |
| açık konuşayım mı | Говорить прямо? |
| bakalım doğru anlamış mıyım | посмотрим, правильно ли я понял |
| o yüzden söylüyorum | вот почему я говорю |
| bırak ben halledeyim | позволь, я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-me esclarecer isto | |
| Иврит | תן לי להבהיר | ţn ly lhbhyr |
| Греческий | να το ξεκαθαρίσω | na to xekatharísō |
| Немецкий | Ich kläre das. | |
| Корейский | 내 말 명심해 | nae mal myeongsimhae |
| Итальянский | voglio che sia chiaro | |
| Английский | Let me be clear | |
| Вьетнамский | để tôi nói rõ nhé | |
| Индонезийский | jadi biar kuperjelas | |
| Французский | je vais être clair |