Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni rahatsız etmiyor
Перевод на русский
Меня это не беспокоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Müzik sesi çok yüksek, kapatayım mı?
B: Hayır, beni rahatsız etmiyor.
Перевод примера
A: Музыка слишком громкая, выключить?
B: Нет, меня не беспокоит.
Когда говорят beni rahatsız etmiyor
Нередко встречается в диалогах, когда нужно спокойно сообщить собеседнику, что какая-то ситуация или действие вас не тревожит. Фраза помогает мягко обозначить границы и показать, что вы не воспринимаете происходящее как проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rahatsız etmiyorum ya | я же не мешаю |
| bir şikayetim yok | У меня нет жалоб. |
| bunun için endişelenmiyorum | я не беспокоюсь об этом |
| benim için fark etmez | мне все равно |
| bu sorun değil | это не проблема |
| benim için sorun yok | для меня нет проблем |
| tamam önemli değil | ладно, неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מטריד אותי | lʼ mtryd ʼwţy |
| Испанский | No me molesta. | |
| Итальянский | non mi dà fastidio | |
| Арабский | هذا لا يزعجني | hdẖạ lạ yzʿjny |
| Греческий | δεν με ενοχλεί | den me enochleí |
| Индонезийский | itu tidak menggangguku | |
| Немецкий | Es stört mich nicht. | |
| Английский | It doesn't bother me | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีปัญหา | chan mai mipana |
| Португальский | isso não me incomoda | |
| Французский | ça ne m'ennuie pas | |
| Корейский | 신경 쓰지 않아요 | singyeong sseuji anh-ayo |
| Вьетнамский | tôi không phiền |