Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tam üzerimize geliyor
Перевод на русский
прямо на нас идёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dikkat et, araba yoldan çıktı!
B: Evet, tam üzerimize geliyor.
Перевод примера
A: Осторожно, машина выехала на встречную!
B: Да, она едет прямо на нас.
Когда говорят tam üzerimize geliyor
Используется для предупреждения об опасности, когда кто-то или что-то надвигается прямо на вас. Передаёт напряжение момента и необходимость срочно отойти, звучит очень живо и экспрессивно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bize doğru geliyor | он идет к нам |
| bize doğru geliyorlar | они идут к нам |
| buraya doğru geliyor | идёт сюда |
| tam önünde duruyor | он стоит прямо перед тобой |
| şimdi oraya gidiyoruz | мы сейчас туда едем |
| işte şimdi oldu | вот, теперь получилось |
| buraya doğru geliyorlar | они идут сюда |
| şimdi bir yerlere varıyoruz | теперь мы куда-то едем |
| bu tarafa geliyor | идёт сюда |
| birazdan yola çıkacağız | Скоро мы выйдем в путь. |
| şu anda oluyor | сейчас происходит |
| hemen yola çıkıyoruz | мы немедленно выезжаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estamos a chegar | |
| Немецкий | Wir sind bald da. | |
| Греческий | θα φτάσουμε στο | tha phtásoume sto |
| Испанский | Estamos en ello. | |
| Английский | We're almost there | |
| Французский | on est sur le coup |