bu işi bitirmeliyim — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я должен закончить это дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Neden bu kadar streslisin?

B: bu işi bitirmeliyim, sonra dinlenebilirim.

Перевод примера

A: Почему ты так нервничаешь?

B: Я должен закончить эту работу, потом смогу отдохнуть.

Когда говорят bu işi bitirmeliyim

Один из способов выразить внутреннюю необходимость и решимость довести начатое до конца. Фраза звучит как твердое обещание себе или другим, когда откладывать уже нельзя, и помогает передать личную ответственность за результат.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
bitirmem gereken bir iş var	У меня есть дело, которое нужно закончить
bu işi bitireceğim	Я закончу эту работу.
bunu bitirmek istiyorum	Я хочу покончить с этим
bu işi bitirmeliyiz	Нам нужно закончить это дело
bu işi bitirmenin zamanı geldi	пора закончить это дело
işim bitmek üzere	я почти закончил
bunu halletmem lazım	мне нужно это уладить
halletmem gereken bir iş var	Мне нужно уладить одно дело
başladığın işi bitir	закончи то, что начал
bunu yapmak zorundayım	Я должен это сделать.
yapmam gereken bir şey var	Мне нужно сделать кое-что.
tamam kapatmam lazım	ладно, мне нужно повесить трубку

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	je dois finir ça
Корейский	이 일을 끝내야 해	i il-eul kkeutnaeya hae
Индонезийский	aku harus menyelesaikannya
Арабский	يجب ان انهي هذا	yjb ạn ạnhy hdẖạ
Испанский	Tengo que terminar esto.
Вьетнамский	tôi phải kết thúc chuyện này
Итальянский	finisci il lavoro
Немецкий	Ich muss Schluss machen.
Китайский	我有工作要做	wǒ yǒu gōng zuò yào zuò
Английский	Get it done
Иврит	אני צריך לסיים את	ʼny ẕryk lsyym ʼţ
Португальский	tenho de acabar isto
Греческий	πρέπει να τελειώσω	prépei na teleiṓsō