Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ότι κάθε φορά
Перевод на русский
что каждый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είναι πάντα εκνευρισμένος;
B: Λέει ότι κάθε φορά που σε βλέπει, του χαλάει η διάθεση.
Перевод примера
A: Почему он всегда раздражён?
B: Он говорит, что каждый раз, когда тебя видит, у него портится настроение.
Когда говорят ότι κάθε φορά
Встречается реже и используется для описания повторяющихся действий или событий, которые происходят при каждом новом случае. Эта конструкция помогает подчеркнуть регулярность и неизменность ситуации в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και κάθε φορά | kai káthe phorá | и каждый раз |
| ίδιο με το | ídio me to | такой же, как |
| κάθε στιγμή που | káthe stigmḗ pou | каждый раз, когда |
| πάλι τα ίδια | páli ta ídia | опять то же самое |
| τις φορές που | tis phorés pou | те разы, когда |
| ξανά και ξανά | xaná kai xaná | снова и снова |
| ακόμα κι όταν | akóma ki ótan | даже когда |
| κάνει το ίδιο | kánei to ídio | делает то же самое |
| με το ίδιο | me to ídio | то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في كل مرة | fy kl mrẗ |
| Китайский | 每次都是 | měi cì dōu shì |
| Вьетнамский | lần nào cũng vậy | |
| Немецкий | Immer und immer wieder. | |
| Испанский | Una y otra vez. | |
| Турецкий | her seferinde mi | |
| Французский | chaque fois | |
| Иврит | אבל בכל פעם | ʼbl bkl pʻm |
| Тайский | ตลอดเวลา เลย ล่ะ | tnotena loei la |