Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işi yıldır yapıyorum
Перевод на русский
я занимаюсь этим делом уже год
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu alanda çok deneyimlisin galiba.
B: Evet, bu işi yıldır yapıyorum.
Перевод примера
A: Наверное, у тебя большой опыт в этой области.
B: Да, я занимаюсь этим делом уже год.
Когда говорят bu işi yıldır yapıyorum
Говорят, когда хотят подчеркнуть свой опыт и стаж в определённом деле. Подчёркивает длительность занятия и служит веским аргументом в разговоре, когда нужно подтвердить свою компетентность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işi uzun zamandır yapıyorum | я давно занимаюсь этим делом |
| bunu uzun zamandır yapıyorum | я занимаюсь этим уже давно |
| bir süredir buradayım | я здесь уже некоторое время |
| yıldır burada yaşıyorum | я живу здесь уже много лет |
| hep yaptığım şey | я всегда так делаю |
| çok uzun zamandır buradayım | Я здесь очень давно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo faccio da anni | |
| Португальский | faço isto há anos | |
| Китайский | 我干这一行很久了 | wǒ gàn zhè yī xíng hěn jiǔ le |
| Индонезийский | aku sudah lama melakukan ini | |
| Арабский | انا هنا منذ سنوات | ạnạ hnạ mndẖ snwạt |
| Иврит | כאן כבר שנים | kʼn kbr şnym |
| Греческий | έχω κάνει πολλά | échō kánei pollá |
| Корейский | 여기 오래 있었어 | yeogi olae iss-eoss-eo |