Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hep yaptığım şey
Перевод на русский
я всегда так делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden hep aynı hatayı yapıyorsun?
B: Bu hep yaptığım şey, alışkanlıktan kurtulamıyorum.
Перевод примера
A: Почему ты всё время делаешь одну и ту же ошибку?
B: Это то, что я всегда делаю, не могу избавиться от привычки.
Когда говорят hep yaptığım şey
Передаёт смысл привычного действия, которое человек совершает постоянно и без изменений. Так говорят, объясняя свою рутину или оправдываясь, что поступают именно так, как всегда делали раньше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu hep yapıyorum | я всегда так делаю |
| her zaman yaparım | Я всегда делаю это. |
| her zaman öyleydim | я всегда был таким |
| yaptığım her şey | всё, что я сделал |
| her zaman yaptığın gibi | как всегда |
| hep bunu söylemek istemişimdir | я всегда хотел это сказать |
| her zaman yaptığımız gibi | как всегда |
| hep böyle yapıyorsun | ты всегда так делаешь |
| benim yaptığım gibi | так же, как я |
| her zaman olur | это всегда так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é o que faço sempre | |
| Вьетнамский | tôi luôn làm thế | |
| Корейский | 난 항상 그래 | nan hangsang geulae |
| Испанский | Siempre lo he hecho. | |
| Иврит | תמיד יש לי | ţmyd yş ly |
| Тайский | ทุกอย่าง ที่ ฉัน ทํา | thukoiาng thi chan tha |
| Английский | I always do | |
| Греческий | όπως κάνω πάντα | ópōs kánō pánta |
| Индонезийский | itu yang selalu kulakukan | |
| Арабский | هذا ما افعله دائما | hdẖạ mạ ạfʿlh dạỷmạ |
| Китайский | 我总是这样做 | wǒ zǒng shì zhè yàng zuò |
| Итальянский | faccio sempre così |