Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu konuyu kapatabilir miyiz
Перевод на русский
можем закрыть эту тему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen artık tartışmayalım.
B: Tamam, bu konuyu kapatabilir miyiz.
Перевод примера
A: Пожалуйста, давай больше не спорить.
B: Хорошо, можем ли мы закрыть эту тему.
Когда говорят bu konuyu kapatabilir miyiz
Нередко можно услышать, когда кто-то устал от обсуждения и хочет закончить: «можем закрыть эту тему?». Фраза звучит спокойно, но твёрдо, без грубости. Полезна, чтобы мягко свернуть неприятный разговор или поставить точку в затянувшемся споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu konuyu kapatalım | Давай закроем эту тему |
| buna bir son verelim | давай покончим с этим |
| hadi bitirelim şu işi | давай закончим это дело |
| bunu konuşamaz mıyız | Можем ли мы поговорить об этом |
| konuyu değiştirebilir miyiz | Можно сменить тему? |
| buna bir son vermeliyiz | мы должны положить этому конец |
| bunu nasıl halledeceğiz | Как мы это решим? |
| bu konuda ne yapacağız | что мы будем делать с этим |
| bu konuyu konuşabiliriz | мы можем поговорить об этом |
| bu işi bitirmeliyiz | Нам нужно закончить это дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | βάλουμε ένα τέλος | báloume éna télos |
| Арабский | لننهي هذا الامر | lnnhy hdẖạ ạlạmr |
| Китайский | 希望我们能把事情谈妥 | xī wàng wǒ men néng bǎ shì qíng tán tuǒ |
| Испанский | ¿Podemos dejar el tema? |