buna bir son vermeliyim — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я должен положить этому конец

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Her gece geç saatlere kadar çalışıyorum.

B: Sağlığın bozulmadan buna bir son vermeliyim.

Перевод примера

A: Я работаю до поздна каждый вечер.

B: Тебе нужно положить этому конец, пока не испортилось здоровье.

Когда говорят buna bir son vermeliyim

Выражает решимость покончить с неприятной ситуацией, вредной привычкой или затянувшимся конфликтом. Произносят, когда достигнут предел терпения и внутренне принято твёрдое решение остановить этот процесс раз и навсегда.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
bunun bitmesini istiyorum	Я хочу, чтобы это закончилось.
bu işin bitmesini istiyorum	Я хочу, чтобы это закончилось
bak kapatmam lazım	слушай, мне нужно повесить трубку
buna bir son verilmeli	это нужно прекратить
tamam kapatmam lazım	ладно, мне нужно повесить трубку
buna bir son verelim	давай покончим с этим
şimdi kapatmam gerek	Мне нужно повесить трубку
buna bir son vermeliyiz	мы должны положить этому конец
bundan kurtulmak istiyorum	Я хочу избавиться от этого.
bırak bu işleri	брось эти дела
bundan sıkıldım artık	Я уже устал от этого.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ผม ต้อง หยุด มัน	phom tong yut man
Китайский	我要阻止这件事	wǒ yào zǔ zhǐ zhè jiàn shì
Вьетнамский	tôi phải kết thúc chuyện này
Немецкий	Ich muss aufhören.
Испанский	Tengo que parar.
Английский	This has to stop
Португальский	tenho de acabar com isto
Французский	je dois arrêter ça
Арабский	يجب ان اوقف هذا	yjb ạn ạwqf hdẖạ
Иврит	אני חייב להפסיק	ʼny ẖyyb lhpsyq
Итальянский	metterò fine a tutto questo
Индонезийский	aku harus menghentikan ini