Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok geçmiş olsun
Перевод на русский
очень поправляйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hastaneden yeni çıktım, iyiyim artık.
B: çok geçmiş olsun, çok endişelendim.
Перевод примера
A: Я только что выписался из больницы, теперь я в порядке.
B: Слава богу, я так волновался.
Когда говорят çok geçmiş olsun
Передаёт искреннее пожелание скорее поправиться после болезни или трудностей. Усиливающее «çok» добавляет теплоты и участия, делая фразу идеальной для визита к больному или сообщения поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kusura bakma dostum | извини, друг |
| özür dilerim ama | извини, но |
| evet kusura bakma | да, извини |
| kusura bakma kanka | извини, братан |
| çok üzgünüm dostum | мне очень жаль, дружище |
| böldüğüm için üzgünüm | Извините, что разделил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسف شكرا لك | ạsf sẖkrạ lk |
| Корейский | 소란 피워서 죄송합니다 | solan piwoseo joesonghabnida |
| Вьетнамский | lấy làm tiếc | |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Английский | Oh yeah sorry | |
| Тайский | เสียใจ ด้วย จ้ะ | siatai duai cha |
| Индонезийский | aku turut berbelasungkawa | |
| Греческий | συγγνώμη που σου | syngnṓmē pou sou |
| Французский | désolé pour tout à l'heure |