Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çıkarken kapıyı kilitle
Перевод на русский
закрой дверь, когда будешь выходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eve gitmeden önce bir şey unutma.
B: Tamam, çıkarken kapıyı kilitleyeceğim.
Перевод примера
A: Не забудь ничего перед тем, как уйти домой.
B: Хорошо, я запру дверь, когда буду выходить.
Когда говорят çıkarken kapıyı kilitle
Употребляют как краткую инструкцию близким, чтобы напомнить о безопасности перед уходом из дома. Такая просьба звучит естественно в быту и помогает избежать неловких ситуаций с незапертой дверью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çıkarken kapıyı kapat | Закрой дверь на выходе |
| kapıyı da kapat | и закрой дверь |
| kapat şu kapıyı | закрой эту дверь |
| kapıyı kapatır mısın | закроешь дверь |
| bu kapı kilitli | Эта дверь заперта |
| kapıyı kilitledin mi | ты запер дверь? |
| kapıyı kapatayım mı | закрыть дверь? |
| sakın kapıyı açma | ни в коем случае не открывай дверь |
| arka kapıyı açın | откройте заднюю дверь |
| tüm çıkışları kapatın | закройте все выходы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κλείδωσε την πόρτα | kleídōse tēn pórta |
| Тайский | ล็อค ประตู ซะ | l็k pnatu sa |
| Индонезийский | tutup pintunya saat kau keluar | |
| Вьетнамский | khóa cửa lại | |
| Китайский | 门锁着呢 | mén suǒ zhe ne |
| Арабский | ادخل واغلق الباب | ạdkẖl wạgẖlq ạlbạb |
| Немецкий | Schließt das Tor! | |
| Итальянский | chiudi la porta quando esci | |
| Иврит | נעלת את הדלת | nʻlţ ʼţ hdlţ |
| Португальский | fecha a porta quando saíres | |
| Французский | verrouille la porte | |
| Корейский | 문이 닫히니 물러서세요 | mun-i dadhini mulleoseoseyo |