Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dünyanın sonu geliyor
Перевод на русский
наступает конец света
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fırtına çok korkunç!
B: Evet, sanki dünyanın sonu geliyor.
Перевод примера
A: Этот шторм просто ужасающий!
B: Да, будто наступает конец света.
Когда говорят dünyanın sonu geliyor
Служит для того, чтобы выразить драматическое предчувствие или шутливо преувеличить масштаб проблемы. Так говорят, когда ситуация кажется критической, а фраза добавляет разговору эмоциональной окраски и ощущения надвигающейся беды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yolun sonuna geldik | мы дошли до конца пути |
| bu son olacak | это будет последний раз |
| yakında sona erecek | скоро все закончится |
| her şey bitecek | все закончится |
| hikayenin sonu bu | на этом история заканчивается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est la fin du monde | |
| Индонезийский | dunia akan berakhir | |
| Греческий | το τέλος του κόσμου | to télos tou kósmou |
| Португальский | é o fim do mundo | |
| Тайский | มัน ใกล้ จะ จบ แล้ว | man kain cha chop laeo |
| Китайский | 到终点了 | dào zhōng diǎn le |
| Итальянский | il mondo sta per finire | |
| Арабский | في نهاية العالم | fy nhạyẗ ạlʿạlm |
| Испанский | El fin del mundo. | |
| Иврит | עד סוף העולם | ʻd swp hʻwlm |