Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
komik olduğunu mu sanıyorsun
Перевод на русский
думаешь, ты смешной?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana böyle şakalar yapmayı bırak!
B: Neden, komik olduğunu mu sanıyorsun?
A: Hayır, hiç komik değilsin.
Перевод примера
A: Хватит шутить надо мной так!
B: Почему, думаешь, это смешно?
A: Нет, тебе совсем не смешно.
Когда говорят komik olduğunu mu sanıyorsun
Подходит, когда нужно резко и с иронией осадить собеседника, который ведёт себя слишком самоуверенно или неуместно шутит. Фраза несёт явный вызов и пренебрежение, мгновенно сбивая спесь и ставя человека на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sence bu komik mi | ты думаешь, это смешно |
| komik olan ne biliyor musun | Знаешь, что самое смешное? |
| komik olan nedir | Что тут смешного |
| aman ne komik | ой, как смешно |
| komik değil mi | Разве это не смешно? |
| aslında çok komik | на самом деле очень смешно |
| evet çok komik | Да, очень смешно |
| bu komik mi | это смешно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اتظن هذا مضحكا | ạtẓn hdẖạ mḍḥkạ |
| Иврит | זה מצחיק אותך | zh mẕẖyq ʼwţk |
| Английский | You think that's funny? | |
| Немецкий | Findest du das witzig? | |
| Испанский | ¿Te crees muy chistoso? | |
| Французский | tu te crois drôle | |
| Португальский | achas isso engraçado | |
| Индонезийский | kau pikir kau lucu | |
| Итальянский | pensi di essere divertente | |
| Китайский | 你搞笑呢 | nǐ gǎo xiào ne |
| Греческий | νομίζεις ότι είναι αστείο | nomízeis óti eínai asteío |
| Тайский | คุณ ตลก จัง | khun tnk chang |
| Вьетнамский | anh hài hước quá |