Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
haklı olduğumu biliyorsun
Перевод на русский
ты знаешь, что я прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana kızıyorsun?
B: Çünkü haklı olduğumu biliyorsun.
Перевод примера
A: Почему ты на меня кричишь?
B: Потому что ты знаешь, что я прав.
Когда говорят haklı olduğumu biliyorsun
Встречается реже в нейтральном общении, но часто используется в спорах, чтобы мягко, но уверенно напомнить собеседнику о фактах. Это способ утвердить свою правоту, опираясь на то, что оппонент уже внутренне согласен с вашей точкой зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biliyor musun haklısın | знаешь, ты прав |
| haklıyım değil mi | я прав, не так ли? |
| neden bahsettiğimi biliyorsun | ты знаешь, о чем я |
| bu konuda haklısın | ты прав |
| inan bana biliyorum | Поверь мне, я знаю. |
| kesinlikle haklısınız efendim | Вы абсолютно правы, сэр |
| ben de biliyorum | я тоже знаю |
| beni duyduğunu biliyorum | я знаю, что ты меня слышишь |
| tabii ki biliyorum | конечно, я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabes que tenho razão | |
| Итальянский | sai che ho ragione | |
| Французский | tu sais que j'ai raison | |
| Испанский | Sabes que tengo razón. | |
| Английский | You know I'm right | |
| Индонезийский | kau tahu aku benar | |
| Арабский | تعلم انني محق | tʿlm ạnny mḥq |
| Немецкий | Ich habe recht. | |
| Иврит | אתה יודע שאני צודק | ʼţh ywdʻ şʼny ẕwdq |
| Корейский | 내가 옳다는 거 알잖아 | naega olhdaneun geo aljanh-a |
| Китайский | 我知道我是对的 | wǒ zhī dào wǒ shì duì de |
| Тайский | คุณ รู้ ว่า ผม พูด ถูก | khun ru wa phom phut thuk |
| Вьетнамский | tôi đúng chứ |