Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hazır mısınız efendim
Перевод на русский
вы готовы, сэр?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siparişinizi alabilir miyim?
B: hazır mısınız efendim, bir dakika lütfen.
Перевод примера
A: Могу принять ваш заказ?
B: Вы готовы, сэр, одну минуту пожалуйста.
Когда говорят hazır mısınız efendim
Выражает вежливую готовность обслужить или помочь, типичную для сервиса. Фраза задаёт уважительный тон и уместна при обращении к клиенту или старшему по статусу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pekala hazır mısın | ладно, ты готова |
| hazır mısın dostum | Готов, дружище? |
| şimdi hazır mısın | теперь готова |
| buna hazır mısın | Ты готов к этому? |
| nasıl isterseniz efendim | Как пожелаете, господин. |
| hazır olun beyler | готовы, ребята |
| hazır olduğuna emin misin | ты уверен, что готов? |
| tamam mı efendim | хорошо, сэр |
| gitmeye hazır mısın | Ты готов уйти? |
| işte geldik efendim | вот мы и приехали, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está pronto senhor | |
| Французский | êtes-vous prêt | |
| Арабский | هل انت مستعد | hl ạnt mstʿd |
| Иврит | האם אתה מוכן | hʼm ʼţh mwkn |
| Немецкий | Bist du bereit? | |
| Индонезийский | apakah kamu siap | |
| Корейский | 마음의 준비는 되셨나요 | ma-eum-ui junbineun doesyeossnayo |
| Тайский | พร้อม แล้ว ครับ ท่าน | phnom laeo khnap than |
| Китайский | 准备好了 先生 | zhǔn bèi hǎo le xiān shēng |
| Вьетнамский | đã sẵn sàng thưa ngài | |
| Итальянский | è pronto signore |