Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hazır olunca başla
Перевод на русский
начинай, когда будешь готов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Beni beklemeden hazır olunca başla.
B: Tamam, sen gelince katılırsın.
Перевод примера
A: Начинай, когда будешь готов, не дожидаясь меня.
B: Хорошо, когда придешь, присоединишься.
Когда говорят hazır olunca başla
Передаёт прямое поручение без спешки и давления: начинай, когда будешь готов. Удобно в работе или быту, когда нужно дать человеку время собраться с мыслями, а не подгонять его.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gitmeye hazır olun | будьте готовы уйти |
| harekete hazır olun | Будьте готовы к действию |
| hazır olduğun zaman | когда будешь готов |
| tamam hazır ol | хорошо, будь готов |
| hazır olunca haber ver | сообщите, когда будете готовы |
| hazırlansan iyi olur | тебе лучше подготовиться |
| oyun başlamak üzere | Игра вот-вот начнется |
| herkes hazır olsun | Все будьте готовы! |
| hazır olduğunda söyle | скажи, когда будешь готов |
| yola çıkmaya hazırız | мы готовы выйти в путь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pronto para começar | |
| Французский | allez vous préparer | |
| Немецкий | Macht euch bereit. | |
| Греческий | να ετοιμαστώ για | na etoimastṓ gia |
| Корейский | 준비가 다 되어 | junbiga da doeeo |
| Итальянский | vai a prepararti | |
| Иврит | צריך להיות מוכן | ẕryk lhywţ mwkn |
| Испанский | Cuando esté listo. | |
| Индонезийский | siap dan mulai | |
| Тайский | พร้อม นะ เริ่ม | phnom na roem |
| Китайский | 准备好了就开始 | zhǔn bèi hǎo le jiù kāi shǐ |
| Вьетнамский | sẵn sàng bắt đầu | |
| Арабский | علي اتم الاستعداد | ʿly ạtm ạlạstʿdạd |