Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sürekli bunu söylüyorsun
Перевод на русский
ты постоянно это говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar endişeleniyorsun?
B: Çünkü sürekli bunu söylüyorsun ama bir türlü dinlemiyorsun.
Перевод примера
A: Почему ты так волнуешься?
B: Потому что ты постоянно это говоришь, но никак не слушаешь.
Когда говорят sürekli bunu söylüyorsun
Короткий ответ на повторяющиеся слова собеседника: выражает лёгкое раздражение или усталость от того, что одно и то же звучит снова и снова. Полезно, когда нужно мягко пресечь навязчивость и показать, что вы уже поняли позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hep böyle yapıyorsun | ты всегда так делаешь |
| hep aynı şeyi söylüyorsun | ты всегда говоришь одно и то же |
| hep böyle derler | они всегда так говорят |
| her zaman yaptığın gibi | как всегда |
| hep bunu söylemek istemişimdir | я всегда хотел это сказать |
| her zaman olur | это всегда так |
| sana defalarca söyledim | Я говорил тебе это много раз |
| bunu çok duyuyorum | я часто слышу это |
| böyle şeyler hep olur | такое всегда случается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה כל הזמן אומר | ʼţh kl hzmn ʼwmr |
| Португальский | dizes sempre isso | |
| Арабский | انت دائما تقول ذلك | ạnt dạỷmạ tqwl dẖlk |
| Немецкий | Das sagst du immer. | |
| Английский | You always say that | |
| Индонезийский | kau selalu bilang | |
| Испанский | Siempre dices eso. | |
| Корейский | 넌 항상 이런 식이야 | neon hangsang ileon sig-iya |
| Вьетнамский | anh lúc nào cũng vậy | |
| Французский | vous dites toujours ça | |
| Китайский | 你总是这样说 | nǐ zǒng shì zhè yàng shuō |
| Итальянский | dici sempre così |