Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her zaman öyleydin
Перевод на русский
ты всегда такой был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Beni hiç şaşırtmıyorsun.
B: her zaman öyleydin, değişmem ben.
Перевод примера
A: Ты меня совсем не удивляешь.
B: Я всегда такой был, я не изменюсь.
Когда говорят her zaman öyleydin
Используется, чтобы указать на неизменность характера человека, который годами сохраняет свои привычки или черты поведения. Фраза может звучать как констатация факта или мягкое упреждение в зависимости от интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her zaman yaptığın gibi | как всегда |
| hep böyle yapıyorsun | ты всегда так делаешь |
| her zaman öyleydi | он всегда был таким |
| her zaman öyleydim | я всегда был таким |
| her zaman biliyordun | ты всегда знал |
| seni her zaman sevdim | я всегда тебя любил |
| hep aynı şeyi söylüyorsun | ты всегда говоришь одно и то же |
| her zaman oradaydı | он всегда был там |
| ben hep senin yanındayım | Я всегда рядом с тобой |
| her zaman inandım | я всегда верил |
| her zaman seninle olacağım | я всегда буду с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Siempre lo fuiste. | |
| Французский | tu l'as toujours été | |
| Корейский | 넌 항상 그랬어 | neon hangsang geulaess-eo |
| Индонезийский | kau selalu begitu | |
| Китайский | 你一直都是这样 | nǐ yī zhí dōu shì zhè yàng |
| Вьетнамский | anh lúc nào cũng vậy | |
| Греческий | πάντα θα είσαι | pánta tha eísai |
| Английский | You always do | |
| Немецкий | Das sagst du immer. | |
| Итальянский | lo sei sempre stata | |
| Иврит | תמיד היית שם | ţmyd hyyţ şm |
| Португальский | sempre foste tu | |
| Арабский | كنت دائما هكذا | knt dạỷmạ hkdẖạ |