hep öyle olacak — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

всегда так будет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bu durum hiç değişmeyecek mi?

B: Hayır, hep öyle olacak.

Перевод примера

A: Это положение никогда не изменится?

B: Нет, так всегда и будет.

Когда говорят hep öyle olacak

Это способ смириться с неизбежным или выразить лёгкую фаталистическую обречённость, когда ситуация повторяется раз за разом. Фраза звучит как вздох: ничего не поменяется, всё всегда идёт по одному сценарию.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
her zaman öyleydi	он всегда был таким
her zaman olur	это всегда так
her zaman olduğu gibi	как всегда
her zaman burada olacağım	я всегда буду здесь
her zaman oradaydı	он всегда был там
bu asla değişmeyecek	Это никогда не изменится
her zaman öyleydin	ты всегда такой был
her zaman yaparım	Я всегда делаю это.
her zaman birlikte olacağız	Мы всегда будем вместе.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	akan selalu begitu
Греческий	πάντα θα υπάρχει	pánta tha ypárchei
Испанский	Siempre es así.
Тайский	มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ	man pen angnan semo
Английский	It always is
Немецкий	Immer das Gleiche.
Итальянский	e sarà sempre così
Португальский	vai ser sempre assim
Вьетнамский	và sẽ luôn như thế
Иврит	זה תמיד יהיה	zh ţmyd yhyh
Корейский	언제나 그럴 거야	eonjena geuleol geoya
Арабский	و ستظل دائما	w stẓl dạỷmạ
Французский	c'est toujours le cas
Китайский	一直都是如此	yī zhí dōu shì rú cǐ