Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hepsi aynı görünüyor
Перевод на русский
они все выглядят одинаково
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hangi dosyayı açmam gerekiyor?
B: Fark etmez, hepsi aynı görünüyor.
Перевод примера
A: Какой файл мне нужно открыть?
B: Не имеет значения, все они выглядят одинаково.
Когда говорят hepsi aynı görünüyor
Сжатое выражение подходит для ситуаций, когда предметы или люди неразличимы и выбрать что-то одно сложно. Передаёт лёгкое разочарование или растерянность из-за отсутствия явных отличий, полезно при выборе или сравнении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hepsi aynı şey | всё одно и то же |
| her şey aynı | всё так же |
| hepsi birbirine benziyor | Они все похожи друг на друга |
| aynı eskisi gibi | как и раньше |
| her seferinde aynı şey | каждый раз одно и то же |
| her zamanki gibi | как обычно |
| hep aynı şey oluyor | всё время одно и то же |
| her zaman olduğu gibi | как всегда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | semuanya terlihat sama | |
| Корейский | 다 똑같아 보여 | da ttoggat-a boyeo |
| Китайский | 它们都是一样的 | tā men dōu shì yī yàng de |
| Итальянский | sembrano tutti uguali | |
| Английский | They're all the same | |
| Иврит | הם אותו הדבר | hm ʼwţw hdbr |
| Арабский | انه نفس الشيء | ạnh nfs ạlsẖyʾ |
| Испанский | Es el mismo. | |
| Немецкий | Es ist dasselbe. | |
| Вьетнамский | tất cả đều giống nhau | |
| Португальский | parecem-me todos iguais | |
| Французский | tout est pareil | |
| Греческий | είναι τα ίδια | eínai ta ídia |