Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her gün aynı şey
Перевод на русский
каждый день одно и то же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işten çok sıkıldım.
B: Biliyorum, her gün aynı şey oluyor.
Перевод примера
A: Мне очень наскучила эта работа.
B: Я знаю, каждый день происходит одно и то же.
Когда говорят her gün aynı şey
Означает монотонность и скуку от повторяющихся событий, которые не приносят ничего нового. Так говорят, когда каждый день одно и то же, выражая усталость от рутины и отсутствие перемен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her seferinde aynı şey | каждый раз одно и то же |
| hep aynı şey oluyor | всё время одно и то же |
| hem de her gün | и даже каждый день |
| her zamanki gibi | как обычно |
| her zaman olduğu gibi | как всегда |
| her şey aynı | всё так же |
| aynı eskisi gibi | как и раньше |
| hepsi aynı şey | всё одно и то же |
| hep aynı hikaye | Всегда одна и та же история |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 每天都是这样 | měi tiān dōu shì zhè yàng |
| Немецкий | Immer das Gleiche. | |
| Итальянский | sempre la stessa cosa | |
| Греческий | αυτό κάθε μέρα | autó káthe méra |
| Португальский | o mesmo de sempre | |
| Индонезийский | ini terjadi setiap hari | |
| Корейский | 맨날 똑같지 뭐 | maennal ttoggatji mwo |