Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
herkesin başına gelebilir
Перевод на русский
с каждым может случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Böyle şeyler oluyor işte.
B: Evet, herkesin başına gelebilir.
Перевод примера
A: Вот так вот и случаются такие вещи.
B: Да, такое может случиться с каждым.
Когда говорят herkesin başına gelebilir
Служит для утешения и сочувствия, когда кто-то столкнулся с неприятностью. Фраза снимает ощущение вины, напоминая, что такие вещи происходят со всеми, и помогает мягко поддержать собеседника в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şey olabilir | все может быть |
| bu herkesin başına gelir | такое бывает с каждым |
| bunu herkes yapabilir | это каждый может |
| eğer bir şey olursa | если что-то случится |
| her an olabilir | в любой момент может случиться |
| ne olabilir ki | что может быть |
| başkaları da olabilir | могут быть и другие |
| her yerde olabilir | может быть где угодно |
| ya bir şeyler ters giderse | а если что-то пойдёт не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kann jedem passieren. | |
| Тайский | อะไร ก็ เกิดขึ้น ได้ | anai k็ koetkuen dai |
| Английский | Anything can happen | |
| Французский | ça peut arriver à n'importe qui | |
| Португальский | pode acontecer a qualquer um | |
| Испанский | Sí, puede pasarle a cualquiera. | |
| Итальянский | può succedere a chiunque | |
| Иврит | יכול לקרות לכל אחד | ykwl lqrwţ lkl ʼẖd |
| Индонезийский | itu bisa terjadi pada siapa saja | |
| Китайский | 这可能发生在任何人身上 | zhè kě néng fā shēng zài rèn hé rén shēn shàng |