Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu herkesin başına gelir
Перевод на русский
такое бывает с каждым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok üzülme, bu herkesin başına gelir.
B: Haklısın, teşekkür ederim.
Перевод примера
A: Не расстраивайся так, это случается с каждым.
B: Ты прав, спасибо.
Когда говорят bu herkesin başına gelir
Лаконичное обращение, которое помогает утешить собеседника и снять чувство вины за неудачу. Обычно говорят, чтобы показать, что ситуация типична и не стоит переживать, ведь такое случается со всеми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu herkes yapıyor | все так делают |
| herkesin başına gelebilir | с каждым может случиться |
| hepimiz bu işin içindeyiz | мы все в этом замешаны |
| hepimiz aynı durumdayız | мы все в одинаковой ситуации |
| evet herkes burada | да, все здесь |
| hepimizin sorunları var | У всех нас есть проблемы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا يحدث للجميع | hdẖạ yḥdtẖ lljmyʿ |
| Французский | ça arrive à tout le monde | |
| Тайский | ทุกคน ก็ เหมือนกัน | thukkn k็ emuenkan |
| Вьетнамский | mọi người đều vậy | |
| Немецкий | Das gilt für alle! | |
| Испанский | Como todo el mundo. | |
| Корейский | 누구나 겪는 일이지 | nuguna gyeokkneun il-iji |
| Итальянский | è così per tutti | |
| Китайский | 每个人都会经历这些 | měi gè rén dōu huì jīng lì zhè xiē |