Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
evet sayın hakim
Перевод на русский
да, господин судья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Söz sizde, lütfen.
B: evet sayın hakim, ifademi tamamlamak istiyorum.
Перевод примера
A: Слово за вами, пожалуйста.
B: Да, ваша честь, я хочу закончить своё показание.
Когда говорят evet sayın hakim
Подходит, когда нужно подчеркнуто вежливо и официально обратиться к судье. Фраза несёт ярко выраженный уважительный тон и типична для судебного контекста. Стоит запомнить для понимания процедурных диалогов, фильмов или сериалов о суде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam mı efendim | хорошо, сэр |
| baş üstüne efendim | Конечно, господин. |
| tabii ki efendim | конечно, сэр |
| bu doğru efendim | это так, сэр |
| sayın yargıç lütfen | Ваша честь, пожалуйста |
| nasıl isterseniz efendim | Как пожелаете, господин. |
| rica ederim efendim | пожалуйста, сударь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نعم يا سيدي | nʿm yạ sydy |
| Немецкий | Ja, mein Herr. | |
| Испанский | A la orden, señor. | |
| Китайский | 是 先生 | shì xiān shēng |
| Тайский | ใช่ ครับ ท่าน | chai khnap than |
| Индонезийский | ya yang mulia | |
| Португальский | com certeza senhor | |
| Английский | Of course sir | |
| Корейский | 네 그렇습니다 재판장님 | ne geuleohseubnida jaepanjangnim |
| Вьетнамский | vâng thưa tòa |