Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işimiz bitmek üzere
Перевод на русский
наша работа почти закончена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı ne durumda?
B: işimiz bitmek üzere, birazdan çıkabiliriz.
Перевод примера
A: Как дела на собрании?
B: Мы почти закончили, скоро сможем выйти.
Когда говорят işimiz bitmek üzere
Передаёт ощущение финального этапа, когда дело вот-вот будет завершено. Удобная фраза, чтобы подбодрить коллег или сообщить, что осталось совсем немного, создавая динамику и предвкушение успешного результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işimiz bitti mi | мы закончили? |
| bu işi bitirmenin zamanı geldi | пора закончить это дело |
| işim bitmek üzere | я почти закончил |
| bu işi bitireceğiz | мы закончим это дело |
| hadi bitirelim şu işi | давай закончим это дело |
| bu işi bitirmeliyiz | Нам нужно закончить это дело |
| işin bitti mi | ты закончил |
| yolun sonuna geldik | мы дошли до конца пути |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา จบกัน แล้ว | rao chpkan laeo |
| Итальянский | e abbiamo finito | |
| Немецкий | Wir sind durch. | |
| Испанский | Hemos terminado aquí. | |
| Английский | We are done | |
| Греческий | βάλουμε ένα τέλος | báloume éna télos |
| Португальский | estamos a acabar | |
| Индонезийский | tugas kita sudah selesai | |
| Вьетнамский | chúng ta kết thúc | |
| Французский | on en a terminé | |
| Корейский | 우리 일은 끝났어 | uli il-eun kkeutnass-eo |
| Арабский | شارفنا علي الانتهاء | sẖạrfnạ ʿly ạlạnthạʾ |
| Китайский | 我们已经完了 | wǒ men yǐ jīng wán le |