Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işler iyice karıştı
Перевод на русский
дела совсем запутались
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje hakkında ne düşünüyorsun?
B: Hiç iyi değil, işler iyice karıştı.
Перевод примера
A: Что ты думаешь о проекте?
B: Совсем не хорошо, дела совсем запутались.
Когда говорят işler iyice karıştı
Это означает, что ситуация окончательно вышла из-под контроля и запуталась до предела. Так говорят, когда проблемы навалились и уже непонятно, как их распутать, с оттенком растерянности или досады.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işler çığırından çıktı | дела вышли из-под контроля |
| işler biraz karıştı | дела немного запутались |
| işler yoluna giriyor | дела налаживаются |
| bir şey olmuş | что-то случилось |
| bir karışıklık olmuş | произошла путаница |
| işler nasıl gidiyor | Как дела? |
| biraz fazla oldu | немного переборщил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일이 좀 있었어요 | il-i jom iss-eoss-eoyo |
| Тайский | เรื่อง เป็น ยังไง | rueang pen yangngai |
| Французский | ça s'est bien passé | |
| Иврит | על מה שקרה | ʻl mh şqrh |
| Испанский | Que vaya bien. |