Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
일이 잘 안 풀렸어
Перевод на русский
Дела не пошли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 힘들어 보여?
B: 요즘 일이 잘 안 풀렸어.
A: 그랬구나, 너무 걱정하지 마.
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь таким уставшим?
B: В последнее время дела не идут.
A: Понятно, не переживай слишком сильно.
Когда говорят 일이 잘 안 풀렸어
Нередко встречается в разговорах, когда нужно выразить разочарование из-за неудачи или застоя в делах. Эта фраза помогает передать чувство, что обстоятельства складываются не так, как планировалось, и часто используется для описания сложных жизненных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘 되지 않았다 | jal doeji anh-assda | Не получилось |
| 계획대로 안 됐어 | gyehoegdaelo an dwaess-eo | Не получилось, как планировалось |
| 잘 안 됐어 | jal an dwaess-eo | Все пошло не так, как надо. |
| 안 잘 거야 | an jal geoya | Я не буду спать |
| 상황이 안 좋아요 | sanghwang-i an joh-ayo | Ситуация плохая |
| 상황이 안 좋아 | sanghwang-i an joh-a | Ситуация не выглядит обнадеживающей. |
| 좋은 일은 아니지 | joh-eun il-eun aniji | Это не очень хорошо |
| 안 되는 거였어 | an doeneun geoyeoss-eo | Это было невозможно |
| 잘 안 돼 | jal an dwae | Не получается |
| 그러면 안 됐는데 | geuleomyeon an dwaessneunde | Так не следовало |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν πήγαινε καλά | den pḗgaine kalá |
| Португальский | não correu bem | |
| Арабский | لم تسر الامور علي ما يرام | lm tsr ạlạmwr ʿly mạ yrạm |
| Турецкий | işler yolunda gitmedi | |
| Испанский | No estuvo bien. | |
| Китайский | 不太顺利 | bù tài shùn lì |
| Тайский | มัน ไม่ ดี เลย | man mai di loei |
| Немецкий | Das war nicht gut. | |
| Французский | ça ne s'est pas bien passé | |
| Итальянский | non andava bene | |
| Индонезийский | itu tidak berjalan dengan baik |