Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hepimiz aynı takımdayız
Перевод на русский
мы все в одной команде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Rekabet etmeyi bırakalım.
B: Haklısın, hepimiz aynı takımdayız.
Перевод примера
A: Давай прекратим соревноваться.
B: Ты прав, мы все в одной команде.
Когда говорят hepimiz aynı takımdayız
Говорят, когда хотят сплотить людей и напомнить об общих интересах: мы все в одной команде. Фраза задает поддерживающий тон и помогает перевести разговор от разногласий к сотрудничеству.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hepimiz aynı taraftayız | мы все на одной стороне |
| biz bir ekibiz | Мы — одна команда. |
| hepimiz aynı durumdayız | мы все в одинаковой ситуации |
| biz aynı taraftayız | мы на одной стороне |
| biz bir ekiptik | мы были командой |
| hep birlikte olacağız | мы будем вместе |
| biz bir takımız | мы — одна команда |
| ikimiz de aynı taraftayız | мы оба на одной стороне |
| hep birlikte gidiyoruz | мы едем все вместе |
| bu işte beraberiz | мы в этом вместе |
| bu işte birlikteyiz | Мы в этом деле вместе. |
| hepimiz bu işin içindeyiz | мы все в этом замешаны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن في نفس الفريق | nḥn fy nfs ạlfryq |
| Итальянский | siamo nella stessa squadra | |
| Испанский | Estamos en el mismo equipo. | |
| Тайский | เรา เป็น ทีม เดียวกัน | rao pen thim diaokan |
| Вьетнамский | chúng ta là một đội | |
| Английский | We're a team | |
| Немецкий | Wir sind gleich. | |
| Корейский | 우린 같은 팀이야 | ulin gat-eun tim-iya |
| Португальский | estamos na mesma equipa | |
| Китайский | 我们是同一队的 | wǒ men shì tóng yī duì de |
| Греческий | είμαστε στην ίδια ομάδα | eímaste stēn ídia omáda |
| Французский | on est dans la même équipe | |
| Индонезийский | kita berada di tim yang sama |