Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kim bilebilirdi ki
Перевод на русский
кто мог знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarışmacı birinci olacaktı, kim bilebilirdi ki?
B: Haklısın, çok sürpriz oldu.
Перевод примера
A: Участник должен был занять первое место, кто бы мог подумать?
B: Ты прав, это было очень неожиданно.
Когда говорят kim bilebilirdi ki
Выражает искреннее удивление неожиданным поворотом событий. Используют, когда исход был непредсказуем, а ретроспективное понимание лишь усиливает эмоцию. Фраза звучит живо и естественно, передавая классическое «кто бы мог подумать» в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka kim biliyor | кто еще знает |
| ne olacağını kim bilir | кто знает, что будет |
| tahmin edeyim mi | Мне угадать? |
| kimin aklına gelirdi | кому бы это могло прийти в голову |
| bilmem anlatabildim mi | не знаю, смог ли я объяснить |
| tahmin et bakalım | Угадай, пожалуйста. |
| dur tahmin edeyim | Позвольте мне угадать. |
| sence ne olabilir | как думаешь, что это может быть |
| hiç belli olmaz | неизвестно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 谁知道呢 | shéi zhī dào ne |
| Немецкий | Wer weiß es? | |
| Испанский | ¿Quién lo sabe? | |
| Тайский | ใคร จะ รู้ ล่ะ | khain cha ru la |
| Вьетнамский | nhưng ai biết được | |
| Итальянский | ma chi lo sa | |
| Арабский | من كان يعلم | mn kạn yʿlm |
| Корейский | 그걸 누가 알겠어 | geugeol nuga algess-eo |
| Греческий | και ποιος ξέρει | kai poios xérei |
| Французский | et qui sait | |
| Иврит | אבל מי יודע | ʼbl my ywdʻ |
| Португальский | e quem sabe |