Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bırak beni dedim
Перевод на русский
я сказал отпусти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden zorla götürmeye çalışıyorsun?
B: bırak beni dedim, anlamıyor musun?
Перевод примера
A: Зачем ты пытаешься силой увести меня?
B: Я же сказал отпусти, ты не понимаешь?
Когда говорят bırak beni dedim
Это означает решительный отказ и требование отпустить, часто в переносном смысле — оставить в покое. Фраза звучит резко, когда границы нарушены, и предыдущие мягкие намёки уже не работают, а терпение лопнуло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gitmeme izin vermelisin | ты должен позволить мне уйти |
| beni bırakmak zorundasın | ты должен меня отпустить |
| lütfen bırakın beni | пожалуйста, отпустите меня |
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
| hayır bırak gitsin | нет, пусть уходит |
| geri çekil dedim | я сказал отойти |
| lütfen bırak gitsin | Пожалуйста, отпусти его. |
| lütfen bırak gideyim | пожалуйста, отпусти меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bilang lepaskan | |
| Арабский | قلت لك اتركني | qlt lk ạtrkny |
| Китайский | 放开我吧 | fàng kāi wǒ ba |
| Тайский | ปล่อย ฉัน สิ | pnoi chan si |
| Вьетнамский | bỏ tao ra | |
| Немецкий | Lassen Sie mich. | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Греческий | να με αφήσει | na me aphḗsei |
| Корейский | 날 내버려 두라고 | nal naebeolyeo dulago |
| Французский | lâche-moi tu veux | |
| Итальянский | ti ho detto di lasciarmi | |
| Португальский | me deixar ir |