Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mesajını yeni aldım
Перевод на русский
я только что получил твоё сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden cevap vermedin?
B: Özür dilerim, mesajını yeni aldım.
Перевод примера
A: Почему ты не ответил?
B: Извини, я только что получил твоё сообщение.
Когда говорят mesajını yeni aldım
Используется для объяснения задержки с ответом, когда сообщение только что попалось на глаза. Звучит естественно и напрямую, снимая напряжение: собеседник видит, что вы не игнорировали его, а просто ещё не успели отреагировать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana mesaj attım | я написал тебе сообщение |
| sana bir mesaj getirdim | Я принёс тебе сообщение |
| bir mesaj aldım | Я получил сообщение. |
| sana mesaj bırakmıştım | я оставил тебе сообщение |
| mesajımı aldın mı | Ты получил мое сообщение? |
| bir mesaj geldi | пришло сообщение |
| bir mesajım var | у меня есть сообщение |
| senden ne haber | Как у тебя дела? |
| sana mesaj atarım | я тебе напишу |
| sana bir şey aldım | Я купил тебе кое-что. |
| mesaj var mı | есть ли сообщения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho ricevuto il tuo messaggio | |
| Португальский | recebi a tua mensagem | |
| Немецкий | Ich habe deine Nachricht bekommen. | |
| Китайский | 我收到你的短信了 | wǒ shōu dào nǐ de duǎn xìn le |
| Французский | j'ai eu ton message | |
| Иврит | קיבלתי את ההודעה שלך | qyblţy ʼţ hhwdʻh şlk |
| Испанский | Recibí tu mensaje. | |
| Английский | I got your message | |
| Арабский | لقد تلقيت رسالتك | lqd tlqyt rsạltk |
| Вьетнамский | tôi nhận được tin nhắn | |
| Греческий | πήρα το μήνυμα | pḗra to mḗnyma |
| Тайский | ผม ได้ ข้อความ คุณ แล้ว | phom dai khokam khun laeo |
| Корейский | 네 메시지 받았어 | ne mesiji bad-ass-eo |
| Индонезийский | aku mendapat pesanmu |