Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yapacağız efendim
Перевод на русский
Что будем делать, сэр?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yapacağız efendim?
B: Şimdilik bekleyeceğiz.
Перевод примера
A: Что мы будем делать, сэр?
B: Пока подождём.
Когда говорят ne yapacağız efendim
Короткий ответ, передающий растерянность или бессилие перед ситуацией. Уместен, когда план рухнул и выхода не видно, а обращение добавляет ироничную покорность. Отлично звучит как саркастичный вздох, когда собеседник ждёт решения, а предложить нечего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| peki ne yapacağız | Ну, что же нам делать? |
| bakalım ne yapabiliriz | посмотрим, что мы можем сделать |
| ne yapacağımızı söyleyeyim | я скажу, что нам делать |
| sence ne yapmalıyız | как думаешь, что нам делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι θα κάνουμε | ti tha kánoume |
| Португальский | o que vamos fazer | |
| Корейский | 뭘 하면 되죠 | mwol hamyeon doejyo |
| Вьетнамский | ta sẽ làm gì | |
| Английский | Here's what we'll do | |
| Немецкий | Wir machen Folgendes. | |
| Испанский | Entonces, ¿qué vamos a hacer? | |
| Китайский | 先生 我们该怎么办 | xiān shēng wǒ men gāi zěn me bàn |
| Арабский | ماذا نفعل يا سيدي | mạdẖạ nfʿl yạ sydy |
| Индонезийский | kita akan lakukan apa | |
| Французский | on va faire quoi |