Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden bu kadar zor
Перевод на русский
почему это так сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu soruyu çözemedim, neden bu kadar zor?
B: Çünkü çok karmaşık bir konu.
Перевод примера
A: Я не смог решить эту задачу, почему она такая сложная?
B: Потому что это очень сложная тема.
Когда говорят neden bu kadar zor
Один из прямых способов выразить искреннее разочарование или усталость от препятствий. Эмоциональная окраска передаёт недоумение, полезно для жалоб на трудности и поиска сочувствия в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| zor değil mi | Это же несложно |
| bu çok zor | Это очень сложно. |
| ne kadar zor olabilir ki | насколько это может быть сложно |
| göründüğünden daha zor | сложнее, чем кажется |
| çok zor oldu | было очень тяжело |
| çok zor olmalı | Должно быть, очень тяжело |
| bu zor bir iş | это сложная работа |
| bu o kadar kolay değil | это не так просто |
| zor bir durum | Трудная ситуация |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 이렇게 어려운 거야 | wae ileohge eolyeoun geoya |
| Арабский | لماذا هذا صعب جدا | lmạdẖạ hdẖạ ṣʿb jdạ |
| Испанский | ¿Por qué es tan difícil? | |
| Итальянский | perché è così difficile | |
| Вьетнамский | khó lắm sao | |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Французский | pourquoi est-ce si difficile | |
| Греческий | γιατί είναι τόσο δύσκολο | giatí eínai tóso dýskolo |
| Индонезийский | kenapa ini sulit sekali | |
| Иврит | מה כל כך קשה | mh kl kk qşh |
| Тайский | มัน ยาก แค่ ไหน | man yak khae nai |
| Португальский | é assim tão difícil |