Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
özür dilemeye çalışıyorum
Перевод на русский
я пытаюсь извиниться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onunla konuşmak istiyorsun?
B: özür dilemeye çalışıyorum, ama dinlemiyor.
Перевод примера
A: Зачем ты хочешь с ней поговорить?
B: Я пытаюсь извиниться, но она не слушает.
Когда говорят özür dilemeye çalışıyorum
Используется, чтобы показать активные усилия по примирению, даже если результат пока неочевиден. Передаёт искреннее желание исправить ситуацию и смягчить напряжение, подчёркивая значимость отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| özür dilemeye geldim | я пришел извиниться |
| özür dilerim özür dilerim | Извините, извините |
| tekrar özür dilerim | еще раз прости |
| söylediklerim için özür dilerim | Прошу прощения за то, что я сказал. |
| olanlar için özür dilerim | прости за то, что случилось |
| çok özür dilerim | Очень извиняюсь. |
| hayır ben özür dilerim | нет, это я извиняюсь |
| özür dilerim ama | извини, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה להתנצל | ʼny rwẕh lhţnẕl |
| Греческий | θέλω να ζητήσω συγγνώμη | thélō na zētḗsō syngnṓmē |
| Немецкий | Ich möchte mich entschuldigen. | |
| Индонезийский | aku meminta maaf | |
| Китайский | 我要道歉 | wǒ yào dào qiàn |
| Английский | I want to apologize | |
| Испанский | Le pido perdón. | |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Португальский | estou a tentar pedir desculpa | |
| Итальянский | sto cercando di scusarmi | |
| Тайский | ผม อยาก จะ ขอโทษ | phom ak cha khotot |
| Французский | je veux m'excuser | |
| Арабский | اود ان اعتذر | ạwd ạn ạʿtdẖr |
| Корейский | 사과하고 싶어서 그래 | sagwahago sip-eoseo geulae |