Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen hayal görüyorsun
Перевод на русский
ты бредишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işten çok para kazanacağımızı mı sanıyorsun?
B: sen hayal görüyorsun, bu proje bizi zengin etmeyecek.
Перевод примера
A: Думаешь, мы заработаем много денег на этом деле?
B: ты мечтаешь, этот проект не сделает нас богатыми.
Когда говорят sen hayal görüyorsun
Этим выражают резкое несогласие с чьими-то словами, указывая на их нереалистичность или полную несостоятельность. Выражение звучит эмоционально и подходит для споров, когда нужно подчеркнуть, что собеседник говорит полную ерунду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rüya mı gördün | ты видел сон |
| bir rüya gibi | как сон |
| rüya mı görüyorum | Я вижу сон? |
| rüyanda ne gördün | что ты видел во сне |
| bir hayalim var | у меня есть мечта |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a sonhar | |
| Китайский | 你在做梦 | nǐ zài zuò mèng |
| Французский | vous rêvez | |
| Индонезийский | kau sedang bermimpi | |
| Вьетнамский | cứ mơ đi | |
| Иврит | את החלום הזה | ʼţ hẖlwm hzh |
| Тайский | ฝัน ไป เถอะ | fan pai thoe |
| Арабский | هل كنت تحلم | hl knt tḥlm |
| Немецкий | Davon träumen Sie wohl. | |
| Испанский | Eres un soñador. |