Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ ดู เฉย ๆ
Перевод на русский
Просто посмотри.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะทำอะไรกับหนังสือเล่มนั้น
B: ฉันจะ แค่ ดู เฉย ๆ
A: ไม่อ่านหรอ
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с той книгой
B: Я просто посмотрю
A: Не будешь читать?
Когда говорят แค่ ดู เฉย ๆ
Помогает мягко отреагировать на ситуацию без лишнего вовлечения: так говорят, когда хотят просто взглянуть, без действий и оценок. Звучит непринуждённо и отстранённо, отлично подходит для спокойной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู สิ ครับ | du si khnap | Посмотрите, пожалуйста. |
| ดู หน่อย สิ | du noi si | Посмотри, ладно? |
| คุณ ดู สิ | khun du si | Посмотрите! |
| ดู เอง สิ | du eng si | Сам посмотри. |
| เธอ ดู สิ | thoe du si | Смотри. |
| ขอ ดู ซิ | kho du si | Посмотрим. |
| ดู ซะ ก่อน | du sa kon | Сначала посмотри. |
| ไหน ดู ซิ | nai du si | Посмотрим! |
| ดู สิ ดู | du si du | Смотри, смотри |
| ดู มัน สิ | du man si | Посмотрите на это! |
| ดู สิ ๆ | du si | Смотри, смотри. |
| มา ดู สิ | ma du si | Приходите и посмотрите! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir bak | |
| Иврит | רק תסתכל על | rq ţsţkl ʻl |
| Итальянский | guarda e basta | |
| Вьетнамский | cứ xem đi | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Французский | jetez un coup d'œil | |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Индонезийский | kau lihat saja | |
| Английский | Just look at it | |
| Китайский | 只是看 | zhǐ shì kàn |
| Арабский | القي نظرة فحسب | ạlqy nẓrẗ fḥsb |
| Португальский | e olha só | |
| Греческий | κοίτα το μόνο | koíta to móno |
| Корейский | 한 번 보세요 | han beon boseyo |