Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece biraz eğleniyorduk
Перевод на русский
Мы просто немного веселились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar gürültü yapıyordunuz?
B: Özür dilerim, sadece biraz eğleniyorduk.
Перевод примера
A: Почему вы так шумели?
B: Извините, мы просто немного веселились.
Когда говорят sadece biraz eğleniyorduk
Это означает лёгкое оправдание, когда кто-то воспринял ваши действия слишком серьёзно. Фраза сглаживает напряжение, показывая, что за этим не стояло никакого злого умысла, а была лишь невинная радость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece biraz eğleniyordum | я просто немного развлекался |
| hadi biraz eğlenelim | Давайте немного повеселимся |
| eğleniyoruz değil mi | мы веселимся, не так ли? |
| iyi vakit geçiriyoruz | Мы хорошо проводим время |
| güzel vakit geçirdik | Мы хорошо провели время |
| eğlence olsun diye | Ради веселья |
| birlikte çok eğleneceğiz | Мы будем очень весело проводить время вместе. |
| biraz eğlenmek istiyorum | Я хочу немного развлечься. |
| eğlenceli bir şey | Что-нибудь весёлое |
| eğlenceli bir geceydi | Это была веселая ночь |
| biraz eğlenmek ister misin | хочешь немного развлечься |
| bu çok eğlenceliydi | это было очень весело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estávamos a divertir-nos | |
| Немецкий | Wir hatten Spaß. | |
| Английский | We had fun | |
| Китайский | 我们只是在玩 | wǒ men zhǐ shì zài wán |
| Итальянский | ci stavamo solo divertendo | |
| Индонезийский | kita hanya bersenang-senang | |
| Иврит | היה לנו כיף | hyh lnw kyp |
| Арабский | كنا نستمتع بوقتنا | knạ nstmtʿ bwqtnạ |