Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece biraz gerginim
Перевод на русский
Я просто немного нервничаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: İyi misin? Biraz solgun görünüyorsun.
B: sadece biraz gerginim, o kadar önemli değil.
Перевод примера
A: Ты в порядке? Выглядишь немного бледным.
B: Я просто немного нервничаю, это не так уж важно.
Когда говорят sadece biraz gerginim
Передаёт мягкую форму оправдания: вы как бы признаёте напряжение, но сглаживаете его словом «немного». Уместно, когда нужно объяснить странное поведение, не делая из этого драму.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece biraz korktum | Я просто немного испугался. |
| ben de korkuyorum | Я тоже боюсь. |
| ben de endişeleniyorum | я тоже волнуюсь |
| ben çok korkuyorum | Я очень боюсь. |
| bazı endişelerim var | У меня есть некоторые опасения. |
| beni biraz korkutuyor | Меня это немного пугает. |
| afedersin biraz heyecanlandım | извини, я немного переволновался |
| kendimi güvende hissetmiyorum | я не чувствую себя в безопасности |
| biraz gergin görünüyorsun | Ты выглядишь немного напряженным. |
| beni endişelendiren de bu | именно это меня и беспокоит |
| biraz garip hissediyorum | я чувствую себя немного странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou um pouco nervoso | |
| Испанский | Estoy un poco nervioso. | |
| Немецкий | Ich bin etwas nervös. | |
| Английский | I'm a little nervous | |
| Арабский | انا متوتر قليلا | ạnạ mtwtr qlylạ |
| Иврит | אני קצת מודאג | ʼny qẕţ mwdʼg |
| Индонезийский | aku hanya sedikit gugup | |
| Итальянский | sono solo un pò nervoso | |
| Китайский | 我只是有点紧张 | wǒ zhǐ shì yǒu diǎn jǐn zhāng |
| Французский | je suis un peu nerveuse | |
| Вьетнамский | tôi hơi hồi hộp | |
| Греческий | είμαι λίγο νευρική | eímai lígo neurikḗ |