Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
uyan bakalım uykucu
Перевод на русский
просыпайся-ка, соня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Saat oldu dokuz!
B: uyan bakalım uykucu, daha çok erken.
Перевод примера
A: Уже девять часов!
B: просыпайся, соня, ещё очень рано.
Когда говорят uyan bakalım uykucu
Выражает мягкое и немного лукавое побуждение встать, адресованное любителю поспать. Звучит по-домашнему тепло, без раздражения, с лёгкой иронией. Отличный способ разбудить близкого человека, задавая доброжелательный тон началу дня.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| uyandır o zaman | тогда разбуди |
| biraz uyusan iyi olur | тебе лучше немного поспать |
| uyumadın mı sen | ты что, не спал |
| biraz uyumaya çalış | Попробуй немного поспать. |
| uyanma vakti geldi | пора просыпаться |
| hadi uyu artık | Давай уже спи |
| hadi biraz uyuyalım | давай немного поспим |
| uyku vakti geldi | Пришло время спать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez réveille-toi | |
| Тайский | ตื่น เถอะ นะ | tuen thoe na |
| Вьетнамский | tỉnh dậy đi | |
| Итальянский | ti prego svegliati | |
| Английский | Come on wake up | |
| Португальский | toca a acordar | |
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Корейский | 이제 그만 자 | ije geuman ja |
| Китайский | 睡醒了 | shuì xǐng le |
| Индонезийский | bangun tukang tidur |