لا تفتح الباب — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не открывайте дверь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ tftḥ ạlbạb

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أحدهم يطرق الباب!

B: لا تفتح الباب، لا أعرف من يكون.

Перевод примера

A: Кто-то стучит в дверь!

B: Не открывай дверь, не знаю, кто это.

Когда говорят لا تفتح الباب

Встречается реже, но важна для понимания запретов и правил безопасности в быту. Это прямая команда не открывать дверь, которую используют, чтобы предотвратить доступ посторонних.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا تغلق الباب	lạ tgẖlq ạlbạb	Не закрывай дверь
لا تتجاوز حدودك	lạ ttjạwz ḥdwdk	Не переходи границы
لا تذهب هناك	lạ tdẖhb hnạk	Не ходи туда
لا تدعه يدخل	lạ tdʿh ydkẖl	Не впускай его
لا يمكنني السماح لك بالدخول	lạ ymknny ạlsmạḥ lk bạldkẖwl	Я не могу тебя впустить
لا يمكنك الدخول	lạ ymknk ạldkẖwl	Вы не можете войти
لا تغلق الخط	lạ tgẖlq ạlkẖṭ	Не вешай трубку
لا تذهب بعيدا	lạ tdẖhb bʿydạ	Не уходи далеко
لن اسمح بحدوث هذا	ln ạsmḥ bḥdwtẖ hdẖạ	Я не позволю этому случиться
لا تحاول ذلك	lạ tḥạwl dẖlk	Не делай этого
لا يسمح لاحد بالدخول	lạ ysmḥ lạḥd bạldkẖwl	Никому не разрешается входить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No abras la puerta.
Вьетнамский	đừng mở cửa
Греческий	μην ανοίξεις την πόρτα	mēn anoíxeis tēn pórta
Тайский	อย่า เปิด ประตู	a poet pnatu
Итальянский	non aprire la porta
Китайский	不要开门	bù yào kāi mén
Турецкий	sakın kapıyı açma
Корейский	문 닫지 마	mun dadji ma
Английский	Don't come in
Иврит	אל תיכנס לשם	ʼl ţykns lşm
Французский	n'ouvrez pas la porte
Индонезийский	jangan buka pintu
Португальский	não abras a porta
Немецкий	Öffne bloß nicht diese Tür, Junge.