Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sanırım senden hoşlandı
Перевод на русский
по-моему, ты ему понравился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet sürekli bana bakıyor.
B: sanırım senden hoşlandı, dikkatli ol.
Перевод примера
A: Ахмет постоянно на меня смотрит.
B: Кажется, ты ему понравилась, будь осторожна.
Когда говорят sanırım senden hoşlandı
Означает деликатное предположение о том, что собеседник кому-то понравился. В турецкой речи эта фраза звучит мягко и ненавязчиво, позволяя осторожно намекнуть на симпатию или поделиться наблюдением о чувствах другого человека в дружеской беседе без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sanırım senden hoşlanıyor | кажется, ты ему нравишься |
| bu hoşuna gitti | ей это понравилось |
| sanırım benden hoşlandı | кажется, я ему понравился |
| ondan hoşlandın mı | он тебе понравился |
| hoşuna gitti değil mi | Тебе ведь понравилось |
| çok hoşuna gitti | тебе очень понравилось |
| iyi olduğunu duydum | я слышал, всё хорошо |
| ondan hoşlanıyorsun değil mi | он тебе нравится, да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo di piacerti | |
| Арабский | لقد اعجبت بك | lqd ạʿjbt bk |
| Иврит | חשבתי שאתה אוהב | ẖşbţy şʼţh ʼwhb |
| Индонезийский | kau bilang kau menyukainya | |
| Португальский | pensei que gostasses | |
| Испанский | Creo que le gustas. |